Stilfragen: Aktienresearch, Geschäftsberichte & Co.


 

Datum

Samstag, 25.09.2021

09:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg

Bunsenstraße 17

76135 Karlsruhe


Veranstalter

BDÜ Landesverband Baden-Württemberg


Referentin

Lisa Rüth


Was ist eigentlich guter Stil? Die Antwort ist ganz einfach, nämlich ein klares „Kommt drauf an.“ Was in einem Fachbeitrag gut ankommt, ist in einer Pressemitteilung vielleicht fehl am Platz; was sich in einem Research-Bericht toll anhört, kann im Bericht des Aufsichtsrats falsch sein.

In diesem Seminar schauen wir uns verschiedene Textsorten, die in der Finanzmarktkommunikation häufige Verwendung finden, genau an und analysieren sie auf ihre stilistischen Besonderheiten hin. Unser Ziel: schöne, aber vor allem zielgruppen- und textsortengerechte Formulierungen in unseren Übersetzungen.

Das Seminar richtet sich an FinanzübersetzerInnen, die aus dem Englischen ins Deutsche oder vice versa arbeiten und sich eingehend mit den verschiedenen Stilen und Stilebenen in deutschen Finanztexten – insbesondere im Vergleich zum Englischen – auseinandersetzen möchten. Terminologische und inhaltliche Fragestellungen werden lediglich am Rande behandelt.

Einige Wochen vor dem Seminar erhalten die TeilnehmerInnen einen kurzen Finanztext mit der Bitte, ihn bis zum 3. September zu übersetzen und einzureichen. Alle Übersetzungen werden anonymisiert und gemeinsam auf tolle Formulierungen und Lösungen hin analysiert.

Die Seminarsprache ist Deutsch.

Hinweise

Es handelt sich um den zweiten Teil einer Masterclass-Reihe mit Deborah Fry (Englisch) und Lisa Rüth (Deutsch). Nachdem im vergangenen Jahr die Grundlagen guten Stils behandelt wurden, liegt der Fokus nun auf dem textsortengerechten Übersetzen. Auch KollegInnen, die das Grundlagenseminar nicht besucht haben, sind jedoch herzlich willkommen.

Das Seminar "Translating in Style" von Deborah Fry findet am Vortrag statt. In Kombination sind die beiden Seminare zum Vorzugspreis buchbar.

Aufgrund der durch die COVID-19-Pandemie bedingte Abstandsregelung gilt eine beschränkte Teilnehmerzahl. In der Geschäftsstelle sind die Umsetzung von Hygiene- und Abstandsregeln sowie eine coronakonforme Pausenverpflegung sichergestellt.

Um seine Mitglieder in diesen herausfordernden Zeiten zu unterstützen, bietet der BDÜ-Landesverband Baden-Württemberg 2021 Präsenzveranstaltungen zu vergünstigten Preisen. Auch dieses Seminar gehört dazu. Nutzen Sie die Chance, um Ihre Expertise auszubauen und Ihre Kompetenzen zu vertiefen.


Über die Referentin

Lisa Rüth hält es mit Goethe: Zwei Seelen wohnen, ach! in ihrer Brust. Die eine davon steht für die Neugierde auf alles, was den Finanzmarkt betrifft, die andere für die Liebe zur Sprache. Als Fachübersetzerin für Finanztexte wird sie beiden gerecht und durchdringt die komplexe Materie der Finanzwelt ebenso wie die stilistischen Raffinessen und grammatikalischen Feinheiten der deutschen, englischen und spanischen Sprache. Lisa Rüth ist geprüfte Business-Trainerin BDVT, SRI Advisor (EBS) und hat einen Masterabschluss der Universität Mainz/FTSK Germersheim. Als bekennender Vereinsmeier engagiert sie sich als Aus- und Weiterbildungsreferentin im BDÜ LV Baden-Württemberg. Sie lebt und arbeitet im Rhein-Main-Gebiet und ist auf der ganzen Welt zu Hause.

 

Samstag, 25.09.2021

09:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg

Bunsenstraße 17

76135 Karlsruhe


Veranstalter

BDÜ Landesverband Baden-Württemberg


Referentin

Lisa Rüth


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
310,00 €

Mitglieder:
230,00 €

Studenten:
120,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
70,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 21.08.2021)
Nichtmitglieder:
290,00 €

Mitglieder:
210,00 €

Studenten:
100,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
60,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Die Verpflegung in den Kaffeepausen ist im Preis inbegriffen. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, sich auf Selbstzahlerbasis einem gemeinsamen Mittagessen anzuschließen.

Vorteils-Angebot

Vorteils-Angebot

Dieses Seminar können Sie zusammen mit dem Seminar "Translating in Style: German-to-English Financial Reporting" am 24.09.2021 in Karlsruhe zu einem günstigeren Paketpreis buchen. Wenn Sie dieses Angebot nutzen möchten, dann melden Sie sich nicht zu diesem Seminar sondern zu dem Paket-Seminar hier an.



Kontakt

BDÜ Landesverband Baden-Württemberg
Frau Cristina Müller
Weiterbildungsreferentin
E-Mail: mueller@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 19.09.2021

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://bw-seminare.bdue.de/5113

nach oben

ladend