Translating in Style: German-to-English Financial Reporting
Datum
Freitag, 24.09.2021
10:00 bis 18:00 Uhr
Veranstaltungsort
Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg
Bunsenstraße 17
76135 Karlsruhe
Veranstalter
BDÜ Landesverband Baden-Württemberg
Referentin
Deborah Fry
Aushängeschild, Analyse und Informationssammlung – Geschäfts- und Finanzberichte müssen recht unterschiedliche Funktionen erfüllen. Entsprechend vielfältig sind auch die sprachlichen Anforderungen beim Übersetzen.
Wie kann man diese komplexen Dokumente möglichst stilsicher ins Englische übertragen? Welche allgemeinen wie speziellen Regeln sind zu beachten, welche Tipps und Tricks helfen dabei?
Dieses Seminar befasst sich mit den in solchen Berichten vorkommenden Textsorten, zeigt konkrete Herausforderungen auf und bietet Lösungsansätze an. Im Voraus übersetzte Texte werden gemeinsam diskutiert und besonders gelungene Varianten analysiert. Auch der praktische Umgang mit den offiziellen und sonstigen Terminologiequellen sowie die Unterschiede zwischen britischem, US-amerikanischem und „internationalem“ Englisch werden erörtert.
Die Seminarsprache ist Englisch.
Hinweis
Es handelt sich um den zweiten Teil einer Masterclass-Reihe mit Deborah Fry (Englisch) und Lisa Rüth (Deutsch). Nachdem im vergangenen Jahr die Grundlagen guten Stils behandelt wurden, liegt der Fokus nun auf dem textsortengerechten Übersetzen. Auch KollegInnen, die das Grundlagenseminar nicht besucht haben, sind jedoch herzlich willkommen. Das Seminar "Stilfragen" von Lisa Rüth findet am Folgetag statt. In Kombination sind die beiden Seminare zum Vorzugspreis buchbar.
Aufgrund der durch die COVID-19-Pandemie bedingte Abstandsregelung gilt eine beschränkte Teilnehmerzahl. In der Geschäftsstelle sind die Umsetzung von Hygiene- und Abstandsregeln sowie eine coronakonforme Pausenverpflegung sichergestellt.
Um seine Mitglieder in diesen herausfordernden Zeiten zu unterstützen, bietet der BDÜ-Landesverband Baden-Württemberg 2021 Präsenzveranstaltungen zu vergünstigten Preisen. Auch dieses Seminar gehört dazu. Nutzen Sie die Chance, um Ihre Expertise auszubauen und Ihre Kompetenzen zu vertiefen.
Über die Referentin
Deborah Fry blickt auf eine lange Karriere in der Sprachenindustrie zurück. Nachdem sie u. a. einen Sprachendienst für ein großes deutsches Softwareunternehmen aufgebaut und geleitet hat, war sie Mitbegründerin und geschäftsführende Partnerin eines führenden Übersetzungsbüros im Bereich Finanz- und Rechnungswesen. Auch hat sie bei der Entwicklung der alten DIN-Norm 2345 („Übersetzungsaufträge‟) mitgewirkt. Seit 2016 ist sie als freiberufliche Übersetzerin, Redakteurin, Terminologin und Language Consultant tätig. Schwerpunkte ihrer operativen Arbeit sind englische Fachtexte aus den Bereichen Nachhaltigkeit, Corporate Governance, Compliance und dem Berichts- und Finanzwesen. Zudem bietet sie fachspezifische Consulting- und Terminologiedienste sowie Seminare an. Zu ihren Interessen gehören neben der Stilistik und dem Qualitäts- und Übersetzungsmanagement auch die voraussichtlichen Auswirkungen der neuen Technologien auf FreiberuflerInnen, Übersetzungsunternehmen und Sprachendienste.
Freitag, 24.09.2021
10:00 bis 18:00 Uhr
Veranstaltungsort
Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg
Bunsenstraße 17
76135 Karlsruhe
Veranstalter
BDÜ Landesverband Baden-Württemberg
Referentin
Deborah Fry
Preise / Konditionen
Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 20.08.2021)
Zusatzinformationen
Die Verpflegung in den Kaffeepausen ist im Preis inbegriffen. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, sich auf Selbstzahlerbasis einem gemeinsamen Mittagessen anzuschließen.
Vorteils-Angebot
Dieses Seminar können Sie zusammen mit dem Seminar "Stilfragen: Aktienresearch, Geschäftsberichte & Co." am 25.09.2021 in Karlsruhe zu einem günstigeren Paketpreis buchen. Wenn Sie dieses Angebot nutzen möchten, dann melden Sie sich nicht zu diesem Seminar sondern zu dem Paket-Seminar hier an.
Kontakt
BDÜ Landesverband Baden-Württemberg
Frau Cristina Müller
Weiterbildungsreferentin
E-Mail: mueller@bdue.de
Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
Seminar empfehlen
Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://bw-seminare.bdue.de/5112